miércoles, 2 de octubre de 2013

El Mercado de las Artes del Soho-Orzán/ Soho-Orzán Arts Market



Esta semana la Asociación de Comerciantes del Orzán ha anunciado una nueva etapa del Mercado de las Artes del Soho-Orzán (A Coruña).
Estamos muy contentas y esperamos colaborar activamente en este proyecto tan genial.

This week the Orzán´s Merchants Association has announced a new phase of the Soho-Orzán Arts Market (at A Coruña).
We are very happy and look forward to working actively in this project so great.



La calle Orzán es una de las vías longitudinales de Pescadería, el barrio histórico extramuros de la Ciudad Vieja, en el centro de la ciudad de A Coruña. Tradicionalmente, es un barrio lleno de pequeño comercio y artesanos - sólo hay que echarle un vistazo al nombre del propio barrio y de sus calles: calle Cordelería, calle Mantelería, calle Panaderas, calle Cordonería, calle del Curro (actual calle Vista), etcétera.

Orzán Street is a longitudinal way at “Pescadería” (Fish Market), the historic district outside the walls of the Old City, in the center of the city of A Coruña. Traditionally, it is a neighborhood full of small shops and artisans - you just have to take a look at name your own neighborhood and its streets: “calle Cordelería” Cordage Street, “calle Mantelería” Linen Street, “calle Panaderas” Baker Street, “calle Cordonería” Cord Street, “calle del Curro (actual calle Vista)” Traditional-site-to-select-and-cut-the-hair-of-horses Street (nowadays Vista Street), etc.

Localización de la calle Orzán; fuente del plano base: PEPRI Ciudad Vieja - Pescadería de A Coruña
Hace un par de años, el Ayuntamiento, en consonancia con la petición de los vecinos y comerciantes, peatonalizó la calle y su entorno, recuperándose la escena urbana de alta calidad ambiental y arquitectónica que la caracteriza.
Es aquí donde se celebra el Mercado de las Artes.

A couple of years ago, in accordance with the request of local residents and merchants, Orzán Street and its surroundings were pedestrianized by the City Council, recovering the urban scene of environmental and architectural high quality that characterizes this street.
It´s here where it´s celebrated the Soho-Orzán Arts Market.

Mercado de las Artes del Soho-Orzán, por David-Creativovisual






































La verdad es que nos ha encantado el proyecto y su localización, y esperamos incorponarnos al equipo que ha empezado a trabajar para convertir el Mercado de las Artes del Soho-Orzán en un evento muy especial en A Coruña.
El Orzán es tu Calle
y el Soho, tu Mercado.

The truth is that we love the project and its location, and we hope to join the team that has begun work to convert the Soho-Orzán Arts Market in a very special event in A Coruña.
Orzán is your Street
and Soho, your Market.


A partir de este mes el Mercado se realizará todos los sábados pero iremos incorporando sorpresas y eventos en ocasiones especiales.

Starting this month, the Market will be every Saturday but we will incorporate surprises on special occasions and events.


Comienza esta nueva aventura couturera.
Esperamos que os guste!

Now begins this new adventure of Couturel.
We hope you like it! 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Comparte con nosotras tu comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...