Couturel: El monito y la monita “Calcetines” / “Calcetines”: the little monkey

Esta semana en el curso “Lo he hecho yo, a que mola” os enseñamos a hacer un monito con calcetines.
¿Quién no tiene calcetines en casa que nunca ha usado?, sobretodo, ahora que los grandes almacenes venden packs de tropecientos pares en oferta, al final, un día abres el cajón y te encuentras que tienes dos o tres pares sin usar y no sabes qué hacer con ellos; pues hoy, aquí, os enseñaré como haceros unos monitos chulísimos que os harán compañía decorando cualquier rincón de la casa. No necesitáis muchos materiales ni una gran destreza costurera para realizarlos.

This week, at our courses “I did it myself, isn´t it cool?” we show you how to do a monkey with a pair of socks.
Who doesn´t have a pair of socks that have never been used? moreover, now that you can buy hundreds of socks in packs for a few cents. At the end, you open the drawer, one day and you find one or two pairs of socks that you haven´t used and you don´t know what to do with them, well, I´m going to show you how to do very nice monkeys to decorate any little place at home. You don´t need many materials or a great skill at craft to do them.

Pero empecemos contándoos un poquito de historia del calcetín…
Hoy los calcetines pueden ser de muchos tejidos, técnicas y texturas distintas. Casi todos coinciden en que los comienzos de la historia del calcetín se remontan a la Edad de Piedra cuando nuestros antecesores cubrían sus pies con pieles de animales. Más tarde, se dice que fueron los egipcios faraónicos los que inventaron los calcetines tejidos y que llegaron a Europa a través de los comerciantes árabes; por entonces se tejía con dos agujas pero se cree que (como os he comentado en la historia del “amigurumi”) fueron los japoneses los que, basándose en la técnica importada de Europa, crearon el tejido en círculo, hasta llegar al 1589 cuando en Inglaterra se inventó la primera máquina de tejer en círculo. Una curiosidad que me gustaría contaros es que a la reina Isabel I de Inglaterra no le gustaban mucho los calcetines tejidos con esta máquina ya que estaba acostumbrada a los calcetines hechos de seda venidos de España (por entonces los calcetines españoles eran los más valorados).
Hoy día cualquier persona puede tener un par de calcetines pero antaño eran un objeto de lujo que sólo se podían permitir ciertas clases sociales. Como curiosidad contaros que en Japón, en la época de los samuráis, un kilo de arroz costaba 3 monedas y un solo par de calcetines 10 monedas!!!!.

But let´s start with a bit of the history of the socks…
The socks can be from any fabric today but almost everyone think that the start of the sock´s history started at the stone Age when our predecessors used to wear animal furs, covering their feet, later on the Egyptians were known as the first ones to invent the knitted socks and it was said that they took them to Europe through the Arabs, by then they were made using knitting, but, as a told you when I talked about the “amigurumi” history, at the samurai age, the Japaneses, taking the old European tradition, invented the circular crochet, using a different way of making socks. By the year 1589 the first circular knitting machine was invented in England, I would like to let you know about a funny curiosity, Isabel I didn´t like the texture of these new socks because she was used to wear socks, made of silk, imported from Spain. At that moment, Spanish socks were the most popular and the best socks in the world.
Everyone can wear socks today but, at the ancient ages, socks were a luxurious object that not everyone could afford, just the highest classes could buy them. As a curiosity I would like to tell you that in Japan, at the samurais age, the cost of 3lb of rice was 2 coins, meanwhile, the cost of a pair of socks was 10 coins!!!!

Los calcetines no sólo sirven para que nos calienten los pies, también los podemos utilizar para realizar divertidos muñecos de forma muy sencilla, mirad un ejemplo. Además os diré que me he inspirado en un mono muy antiguo y muy popular cuya historia podéis ver aquí.

The socks aren´t just used to keep our feet warmed, you can also use them to make funny toys in an easy way, I´m going to show you an example, and I will let you know that I was inspirated in an old and very popular monkey have a look at it here.