El monito y la monita “Calcetines” / “Calcetines”: the little monkey

Esta semana en el curso “Lo he hecho yo, a que mola” os enseñamos a hacer un monito con calcetines.
¿Quién no tiene calcetines en casa que nunca ha usado?, sobretodo, ahora que los grandes almacenes venden packs de tropecientos pares en oferta, al final, un día abres el cajón y te encuentras que tienes dos o tres pares sin usar y no sabes qué hacer con ellos; pues hoy, aquí, os enseñaré como haceros unos monitos chulísimos que os harán compañía decorando cualquier rincón de la casa. No necesitáis muchos materiales ni una gran destreza costurera para realizarlos.

This week, at our courses “I did it myself, isn´t it cool?” we show you how to do a monkey with a pair of socks.
Who doesn´t have a pair of socks that have never been used? moreover, now that you can buy hundreds of socks in packs for a few cents. At the end, you open the drawer, one day and you find one or two pairs of socks that you haven´t used and you don´t know what to do with them, well, I´m going to show you how to do very nice monkeys to decorate any little place at home. You don´t need many materials or a great skill at craft to do them.


Pero empecemos contándoos un poquito de historia del calcetín…
Hoy los calcetines pueden ser de muchos tejidos, técnicas y texturas distintas. Casi todos coinciden en que los comienzos de la historia del calcetín se remontan a la Edad de Piedra cuando nuestros antecesores cubrían sus pies con pieles de animales. Más tarde, se dice que fueron los egipcios faraónicos los que inventaron los calcetines tejidos y que llegaron a Europa a través de los comerciantes árabes; por entonces se tejía con dos agujas pero se cree que (como os he comentado en la historia del “amigurumi”) fueron los japoneses los que, basándose en la técnica importada de Europa, crearon el tejido en círculo,  hasta llegar al 1589 cuando en Inglaterra se inventó la primera máquina de tejer en círculo. Una curiosidad que me gustaría contaros es que a la reina Isabel I de Inglaterra no le gustaban mucho los calcetines tejidos con esta máquina ya que estaba acostumbrada a los calcetines hechos de seda venidos de España (por entonces los calcetines españoles eran los más valorados).
Hoy día cualquier persona puede tener un par de calcetines pero antaño eran un objeto de lujo que sólo se podían permitir ciertas clases sociales. Como curiosidad contaros que en Japón, en la época de los samuráis, un kilo de arroz costaba 3 monedas y un solo par de calcetines 10 monedas!!!!.

But let´s start with a bit of the history of the socks…
The socks can be from any fabric today  but almost everyone think that the start of the sock´s history started at the stone Age when our predecessors used to wear animal furs, covering their feet, later on the Egyptians were known as the first ones to invent the knitted socks and it was said that they took them to Europe through the Arabs, by then they were made using knitting, but, as a told you when I talked about the “amigurumi” history, at the samurai age, the Japaneses, taking the old European tradition, invented the circular crochet, using a different way of making socks. By the year 1589 the first circular knitting machine was invented in England, I would like to let you know about a funny curiosity, Isabel I didn´t like the texture of these new socks because she was used to wear socks, made of silk, imported from Spain. At that moment, Spanish socks were the most popular and the best socks in the world.
Everyone can wear socks today but, at the ancient ages, socks were a luxurious object that not everyone could afford, just the highest classes could buy them. As a curiosity I would like to tell you that in Japan, at the samurais age, the cost of 3lb of rice was 2 coins, meanwhile, the cost of a pair of socks was 10 coins!!!!


Los calcetines no sólo sirven para que nos calienten los pies, también los podemos utilizar para realizar divertidos muñecos de forma muy sencilla, mirad un ejemplo. Además os diré que me he inspirado en un mono muy antiguo y muy popular cuya historia podéis ver aquí.

The socks aren´t just used to keep our feet warmed, you can also use them to make funny toys in an easy way, I´m going to show you an example, and I will let you know that I was inspirated in an old and very popular monkey have a look at it here.

Materiales y pasos a seguir en el pdf descargable:

Couturel Cursolhhyaqm 03 f e by Couturel Kawaii

Materials and steps to follow:

Couturel Cursolhhyaqm 03 f i by Couturel Kawaii

Esquema / diagram:

Couturel Cursolhhyaqm 03 Esq by Couturel Kawaii

La pistola de pegamento caliente / Glue Gun

 

Una herramienta fundamental en casa es la pistola de pegamento caliente (conocida vulgarmente como pistola de silicona). Se trata de una pistola eléctrica que suministra pegamento termoplástico de forma segura, rápida y precisa. Este pegamento se presenta en forma de barras cilíndricas sólidas, que son cargadas en la pistola para su aplicación.

The glue gun is an essential tool at home. This is an electric gun that delivers thermoplastic glue in a safely, quickly and accurately way. It is presented in the form of solid cylindrical bars that are loaded into the gun for application.


Esta herramienta debe ser usada siempre por adultos, ya que la boquilla de la pistola alcanza temperaturas muy altas y puede producir quemaduras importantes.
Además, debemos tomar una serie de medidas de seguridad cuando usemos la pistola de pegamento:

• Trabajar en un lugar seguro, sin objetos inflamables.
• Trabajar en superficies estables.
• Usar tomas de corriente seguras, con algún tipo de dispositivo de seguridad.
• Apoyar convenientemente la pistola y colocar un recipiente adecuado para recoger el posible goteo de pegamento caliente.
• Nunca tocar el pegamento caliente ni la boquilla de la pistola mientras esté enchufada.
• Comprobar que la pistola está totalmente fría antes de guardarla.

This tool always should be used by adults, because the gun nozzle becomes very hot and can cause serious burns.
We also must take a series of security measures when we are using the glue gun:

• Work in a safe place without flammable objects.
• Work on stable surfaces.
• Use secure sockets with some type of security device.
• Support the gun conveniently and place a suitable container to collect the possible leakage of hot glue.
• Never touch the hot glue or the gun nozzle while plugged.
• Make sure the gun is completely cool before storing.

Usar la pistola de pegamento es muy sencillo:

• Cargamos la pistola con la barra de pegamento.
• Enchufamos la pistola a la toma de corriente.
• Esperamos a que se caliente y derrita el pegamento.
• Apretamos el gatillo para comprobar que el pegamento está listo para usarse, aplicándolo sobre un papel.
• Aplicar el pegamento sobre el material a pegar.
• Unimos los objetos a pegar, presionando durante unos 20 segundos.
• Las posibles imperfecciones se pueden eliminar con un punzón o una lima  una vez que el pegamento haya secado totalmente.

To use the glue gun is easy:

• Load the gun with glue stick.
• Plug the gun to the socket.
• Wait until the glue is warm and melt.
• Pull the trigger to ensure that the adhesive is ready to use by applying it on paper.
• Apply glue to glue the material.
• Connect objects to paste, pressing for about 20 seconds.
• Any imperfections can be removed with a punch or a file once the glue has dried completely.

Además de las aplicaciones evidentes de la pistola, pegar cosas, podemos usarla para dibujar en relieve sobre superficies.
Por ejemplo, yo me he hecho un bote para colocar las agujas de calcetar reciclando un tarro de cristal de legumbres cocidas y cosas que tenía por casa.

Materiales:

• Un tarro de cristal.
• Pistola de pegamento.
• Pintura en espray.
• Trapillo y ganchillo.
• Cinta adhesiva.
• Un modelo para calcar.

Pasos a seguir:
1 – Colocamos el modelo a calcar en el tarro.
2 – Dibujamos con el pegamento el motivo.
3 – Una vez seco, pintamos el tarro con el spray.
4 – Ganchillamos un remate para que no se vea la rosca y pegamos en el tarro.
Voilá! Un práctico tarro para tus agujas por 0 euros.


Besides the obvious applications of the gun, gluing things, we can use it to draw embossed surfaces.
For example, I've done a container to place knitting needles recycling a glass jar of cooked vegetables and other things I had at home.

Materials:

• A glass jar.
• Glue gun.
• Spray paint.
• T-shirt yarn and crochet hook.
• Tape.
• A model for tracing.

Steps to follow:
1 – Place the tracing model in the jar.
2 - Draw with glue.
3 - Once dried, paint the jar with spray.
4 - Crochet a finish not to see the thread and paste in the jar.
Voilá! A handy jar for your needles for $ 0.


Esta técnica la puedes usar en multitud de objetos: tarros para tus utensilios de cocina, colgadores, bandejas, etcétera.

Trucos y ficha:

COUTUREL_cursoLHHYAQM_02_f_e.pdf by Couturel Kawaii

This technique can be used in a multitude of objects: jars for your kitchen utensils, racks, trays, etc.

Tricks and card:

Couturel Cursolhhyaqm 02 f 1 by Couturel Kawaii

Espero que os inspire.
Aburiño.

I hope you inspire.
Aburiño. 

Historia del Amigurumi / Amigurumi History

“Como por algún sitio hay que empezar, empecemos por mí”
Maripili Couturera

“As we have to start somewhere, let's start with me”
Maripili Couturera

Amigurumi

編みぐるみ

De Ami (tejer)  y Gurumi (muñeco)
From Ami (crocheting) and Gurumi (doll)

La misma palabra lo dice, la técnica "amigurumi" no quiere decir otra cosa que, ”muñecos tejidos”. La técnica que se utiliza normalmente es el ganchillo, técnica que los japoneses heredaron de occidente. Aunque se dice que fueron los japoneses quiénes inventaron el tejido circular, ya en la época de los Samurais, para realizar sus famosos calcetines con los dedos circulares para facilitar el movimiento, basándose en esta vieja técnica europea...así es cómo se cree que comenzó la técnica del crochet (ganchillo) circular de la que saldrían los "amigurumis" más adelante.
Aunque se desconoce la fecha exacta de cuando empezó esto de los muñecos tejidos, los precursores del "amigurumi" creían que cada creación poseía alma propia y que acompañaría a su dueño dándole alegría y felicidad toda su vida. En un principio, los "amigurumis" se hacían y se regalaban en las familias como amuleto.

You just have to read the meaning to know what it it, the amigurumi tecnique is nothing but crocheted dolls. The technique they use is crochet, this technique was inheritated by the Japoneses, from Occident. Although it is said that the Japoneses were the ones to invent the circular crochet, in the Samurai´ age, the used it to create their famous socks with circular toes to make more confortable movements, they adapted this ancient European technique to their needs…and that is how the circular crochet technique started from which they amigurumi would come out later on.
Although the real beginning of this thing of crocheting dolls, in the old ages of the amigurumi, they thought that the amigurumis had their own soul and they would company their owners bringing happiness and joy to their lives. At the beginning, they were made as a family gift and they represented an amulet.


Podríamos diferenciar tres tipos básicos de amigurumi, al que yo añadiré un tipo más.

We could talk about three basic amigurumi styles, to which I would add another type.

Amigurumi clásico:
Son muñecos con extremidades largas, poca expresividad y sin mucha  ornamentación, recuerdan a los clásicos muñecos de trapo. Normalmente  representan animales.

Classic amigurumi:
They have long legs and arms, few gestures and almost no ornaments on them, they are similar to those dolls made of fabric. They are usually any kind of animal. 

Demonstrative bears

Amigurumi Kawaii:
Muñecos cute, monos, suelen llevar distintos tipos de ornamentación. En fieltro,  cuentas, telas, pueden llevar coloretes y al verlos no puedes evitar decir "qué  mono!"

Kawaii amigurumi:
Lovely, cute, nice toys, they usually have a lot of ornaments,  made of felt, fabric, beads... Made in powerful colors and when you have a look at them, you can´t help to say “that´s so cute!!!”

Amigurumis Frikis:
Representan personajes de series, dibujos, mangas...aquí la imaginación del  artesano se pone a prueba para realizar un buen trabajo!!! :D

Amigurumis for geeks:
They remind us to cartoon, series, manga characters…here it is where the crafters´ imagination is more obvious so they can make a good job!!! :D

Amigurumi a dos agujas (calceta):
Otra técnica basada en el amigurumi que me gustaría nombrar es en la cual se  utilizan dos agujas (calceta). Es igual que el amigurumi de ganchillo pero con  otra forma de tejer.

Knitted amigurumis:
I would like to talk about another technique which is not as popular as crocheted amigurumis and that can be called amigurumis too, these are the knitted ones. They are the same as crocheted amigurumis but this time they are knitted.


La técnica "amigurumi" es todo un boom en Japón. La gente los lleva hasta a la oficina para que les hagan compañía en las duras horas de trabajo!!!. Forman parte de movimiento "kawaii", también muy extendido en Japón y que podéis ver en este enlace.

Amigurumi technique is a big boom in Japan. People takes them to their office so they cheer them during hours of hard work!!!. They are part, as a told you before, of the kawaii movement, very extended in Japan. You can see more info by clicking on this link.

Los amigurumis se pueden hacer para cualquier edad, desde gumis para los más  peques, sin ningún tipo de ornamento que pueda ponerles en peligro, hasta para  los más frikis.
Se puede hacer cualquier cosa que os podáis imaginar en esta técnica y puede ser  un regalo original y totalmente personalizado. Es una forma artística que cada  día está cobrando más popularidad. Desde aquí, os seguiremos mostrando nuestras  pequeñas aportaciones al mundo amigurumi.
Nos vemos en el próximo post!!!

There´s an amigurumi for every age, from amigurumis for kids,  without any ornament that could be a danger for them, to the eldest geeks.
Anything you can imagine can be made with this technique and it can be the most original gift, totally personalized. It is an artistic form more and more popular every day. We will keep on contributing with our little proyects to the amigurumi world.
See you on the next post!!!. Stay tunned!!!. 

P.D.: La próxima semana, "La pistola de pegamento + DIY"
P.D.: Next week, "Glue gun + DIY"

Maripili Couturera, tu profe de craft / your crafts teacher

Ésta es Maripili Couturera, tu profe de craft más gafapasta!
Ella te explicará, semana a semana en el curso "Lo he hecho yo, a que mola", un montón de técnicas de craft y DIY.

Manos a la obra!

She is Maripili Couturera, your crafts teacher.
She will explain, every week during the course "Look what I have done, that's cool", a lot of craft techniques and DIY .

Get to work!

Todos somos creativos / Everyone is creative

 

Todos somos creativos.
Pero a veces se nos olvida.
Tenemos en nuestras cabezas la herramienta para serlo pero la vida moderna, con sus preocupaciones y dificultades, se encarga de aletargarnos. Un estudio de hace unos años sobre el pensamiento divergente revelaba que el 90% de los niños son genios en materia de pensamiento lateral, pero que van perdiendo esa capacidad según van cumpliendo años. Una pena, ya que ser creativo es un talento muy útil, tanto más cuanto más difícil es la coyuntura. Ser creativo, ser proactivo; muy útil, sí señor.

Everyone is creative.
But sometimes we forget this.
We have in our heads the tool to be creative but modern life freezes us. A study a few years ago about divergent thinking showed that 90% of children are geniuses on lateral thinking, but they lose that ability as they get older. It´s a shame, because being creative is a very useful talent, the more useful the more difficult is the situation. Be creative, be proactive; really very useful.


Mucha gente piensa que el craft, el bricolaje o cocinar son temas menores. Nada más lejos de la realidad. Estas actividades nos permiten crear cosas con nuestras manos, transformar nuestras ideas en algo real. Nos permiten expresarnos y desarrollar nuestra creatividad y nuestro ingenio. Nos permiten relajarnos y desconectar del estrés diario. Y nos permiten sentir la satisfacción que produce admirar el trabajo hecho por nosotros mismos acabado. No importa si no está perfecto; lo hemos hecho nosotros y no hay nada igual.

Many people think that craft, DIY or cooking are irrelevant activities. This is not true at all. These activities allow us to create things with our hands, these activities allow us to transform our ideas into something real. They allow us to express ourselves and develop our creativity and our ingenuity. They allow us to relax and unwind from the daily stress. And they let us feel the satisfaction that comes with admire the finished work done by ourselves. It doesn´t matter if it´s not perfect; we have done it and there is nothing like it.


Couturel cree en estos valores e intenta colaborar en su difusión aportando su granito de arena.
Así que vamos a crear un curso on line y gratuito: curso “Lo he hecho yo, a que mola!”.
Os hablaremos de múltiples técnicas, materiales, herramientas y, por supuesto, ejemplos prácticos que os pueden servir de inspiración. Nos gustaría que compartieseis con todos nosotros vuestras experiencias y proyectos a través de nuestras redes sociales, también vuestras dudas.
El curso quedará archivado semana a semana en la página de nuestro blog “DIY” para que podáis consultarlo siempre que queráis.
Así que manos a la obra! pertrecharos de vuestras agujas y tijeras! la próxima semana empezamos!

Couturel believe in these values and attempts to contribute somehow.
So we are going to create a free online course: course "Look what I have done, that's cool".
We discuss multiple techniques, materials, tools and, of course, practical examples that can inspire you. We would like that you share with us all your experiences and projects through our social networks, also your doubts.
The course will be filed every week on our blog page "DIY" so that you can consult it whenever you want.
So get to work! pick up your needles and scissors! we are starting next week! 

The Fixer's Manifesto

Ayer mientras bebía té me topé con esto en La Patente.
Se trata del “The Fixer’s Manifesto”, creado por Sugru: un decálogo sobre la necesidad de reparar y no tirar.

Yesterday, while I was drinking tea, I found this in La Patente.
This is "The Fixer's Manifesto", created by Sugru: it´s a Decalogue on the need to repair and not to throw away.
These are the points of the Manifesto:

Vía Sugru

Los doce puntos rezan así:
1 Si está roto, arréglalo. Porque la resolución cotidiana de problemas prácticos es la forma más bella de creatividad que hay.
2 Si no está roto, mejóralo. Un ajuste pequeño e inteligente puede mejorar el funcionamiento de algo durante años.
3 Da a tus objetos una vida más larga. Si doblamos la vida de lo que tenemos, reducimos a la mitad lo que tiramos.
4 Reparar te da libertad e independencia. Si arreglas algo, no tienes que preocuparte del uso y el desgaste. Nada es siempre nuevo, así que olvida la perfección.
5 Resiste a las modas y actualizaciones innecesarias. Estas alimentan la cultura del usar y tirar.
6 No permitas que las empresas te traten como un consumidor pasivo. Siempre que gastamos dinero, apoyamos el tipo de productos que queremos que tengan éxito. Compra productos que puedan ser reparados.
7 Un objeto arreglado es un objeto bonito. Cada arreglo, incluso inexperto o improvisado, contiene una historia.
8 Si tienes una idea, empieza poco a poco y hazlo bien. Si la idea es buena, crecerá a partir de ahí.
9 Alimenta tu curiosidad. Continúa intentando hacer cosas que nunca has intentado antes. Es bueno para tu cerebro y para tu alma. No tengas miedo al fracaso porque le da todo el sabor al éxito.
10 La gente es infinitamente diversa. Los objetos deberían serlo también. Todo puede ser mejorado o personalizado.
11 Lo desechable es una elección, no una característica física. Los plásticos no son el mal, pero los usamos erróneamente. Trátalos con respeto.
12 Comparte tus ideas, tu entusiasmo y tus habilidades. Si disfrutas arreglando, compártelo, es un regalo para la vida.

Desde aquí, suscribo.
Y vosotros?
Os animáis a reparar, reciclar, customizar, personalizar, inventar, diseñar para vivir mejor?
Aburiño

From here, I agree.
And you?
Do you decide to repair, recycle, customize, invent, design for a best way of living?
Aburiño (bye).